Ruslanas ir Skaiva
Tapu tapu (Žvaigždžių duetai 3) dainos žodžiai
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
---- angliškas vertimas ----
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter
but Ieva managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying "no"
when we're all busy dancing to and fro!
----
Gražus briedis tu esi
Gražūs briedžiai mes visi
Briedis aš ir briedis tu
Briedžiais esam mes abu
Briedžiai eina per laukus
Briedžiai eina per miškus
Briedžiai mes čia ant scenos
Kad žavėtume kiekvieną
***
Originalas: suomių liaudies daina Ievos polka (išsamiau apie šią dainą)
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
---- angliškas vertimas ----
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter
but Ieva managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying "no"
when we're all busy dancing to and fro!
----
Gražus briedis tu esi
Gražūs briedžiai mes visi
Briedis aš ir briedis tu
Briedžiais esam mes abu
Briedžiai eina per laukus
Briedžiai eina per miškus
Briedžiai mes čia ant scenos
Kad žavėtume kiekvieną
***
Originalas: suomių liaudies daina Ievos polka (išsamiau apie šią dainą)
